-
1 скрутить цигарку
v -
2 скрутить цигарку
vgener. rouler une cigarette -
3 sich eine Zigarette drehen
мест.общ. (D) скрутить цигарку, скрутить папиросуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Zigarette drehen
-
4 Zigarette
-
5 rouler
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler une cigarette — скрутить цигарку••en rouler une прост. — свернуть сигарету4) утаптывать ( грунт)5) ( dans) завёртывать в...; обваливать ( в муке); обкатывать ( в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошилиrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатываться2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор. испытывать бортовую качку8) ав. рулить9) (sur) уст. основываться на...tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всёrouler sur qch — касаться чего-либо (о речи, беседе и т. п.)11) (pour) разг. работать на кого-либо• -
6 rouler une cigarette
гл.общ. скрутить цигаркуФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une cigarette
-
7 бөппүрүөскэ
папироса, прост, цигарка II папиросный; биир хаа бөппүрүөскэ пачка папирос; бөппүрүөскэ кумааҕыта папиросная бумага; бөппүрүөскэ эрин= скрутить цигарку. -
8 гартыштӧм
1) обёртка, завёртка|| обёрнутый, завёрнутый;чышъянӧ гартыштӧм паськӧм — одежда, завёрнутая в платоктубрас гартыштӧм вылӧ бумага — бумага для обёртки узла;
2) кручение, свёртывание || скрученный, свёрнутый;чунь кызта гартыштӧм чигарка — цигарка, скрюченная толщиной с палец
3) завязывание, обмотка || завязанный, обвязанный, обмотанный;◊ Чигарка гартыштӧм дыра — очень быстро (букв. за время, в течение которого успеешь скрутить цигарку) -
9 гартны
перех.1) вить, свить; сучить;нырагез гартны — сучить дратву ( из пеньки)гез гартны — вить верёвку;
2) свернуть; крутить, скрутить что-л;ус гартны — усы крутить; чигарка гартны — свернуть цигаркубумага гартны трубкаӧн — свернуть бумагу в трубку;
3) обвить, обмотать, обернуть; обвязать что-л. чем-л или вокруг чего-л;гартны гезйӧн — обвязать верёвкой; кӧса гартны юр гӧгӧр — уложить косу вокруг головы; сьылі чышъянӧн гартны — обмотать шею платком; юр гартны ки чышкӧдӧн — обмотать голову полотенцембумага пиӧ гартны — обернуть бумагой;
5) крутить, закрутить что-л;тӧв ныр кутіс гартны туй выв бус — вихрь закрутил пыль на дорогетӧв гартӧ лым — ветер крутит снег;
гартны висьтӧ вӧвлытӧмторъяс — припутать небылицы в рассказ; гартны кодӧскӧ лёк делӧӧ — припутать кого-либо к неприятному делувидзчысь, мед оз гартны тэнӧ тайӧ делӧас — будь осторожен, чтобы не впутали тебя в это дело;
7) замотать; закрутить;додь нырӧ вӧжжи гартны — замотать вожжи на передок; сутуга гартны — закрутить проволокубинтӧн чунь гартны — замотать палец бинтом;
8) диал. неперех. уплетать, естьлыаысь гез гартны — делать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку); гартны сёрни — завести речь о чём-л◊ Ас дзугйӧн гартны — привлечь на свою сторону;
-
10 гартыштны
перех. однокр.1) обернуть, обмотать;чунь гӧгӧр гартыштны — обернуть вокруг пальцаки гӧгӧр дадь кӧв гартыштны — верёвку санок обернуть вокруг руки;
2) обернуть, завернуть;эшкын пиӧ кагаӧс гартыштны — завернуть ребёнка в одеялоньӧбӧмтор гартыштны — завернуть покупку;
3) свернуть; скрутить;висьӧмыс сідз гартыштіс сійӧс, кулӧма нисьӧ ловъя куйліс матӧ тӧлысь — болезнь так скрутила его, что он около месяца лежал при смертичигарка гартыштны — свернуть цигарку;
4) обвязать; обмотав и затянув, завязать;◊ Пель сайӧ гартыштны — запомнить надолго; сёрни мӧдлаӧ гартыштны — перевести разговор на другую тему -
11 eşmək
1глаг.1. ковырять:1) расковыривать, расковырять, раскапывать что-л., делать углубление в чём-л. Torpağı eşmək ковырять, расковыривать землю2) рыться в чём-л., доставая, извлекая оттуда что-л. Burnunu eşmək ковырять в носу2. рыть, разрывать, разрыть. Ayaqları ilə yeri eşmək рыть копытами землю, bıçaqla eşmək рыть ножом, ağacın dibini eşmək рыть под деревом3. разворашивать, разворошить (вороша, приводить в беспорядок) что-л. Paltarı eşmək разворошить одежду, kitabları eşmək разворошить книги◊ ayağının altını eşmək kimin копать, рыть яму кому2глаг.1. крутить, скручивать, скрутить:1) вертя, туго свивать, свить что-л. İplik eşmək крутить пряжу, sap eşmək крутить нитку2) свёртывать, свернуть из бумаги (папиросу, цигарку). Papiros eşmək крутить папиросу3) вертя в пальцах, завивать. Bığlarını eşmək крутить усы2. скатывать, скатать (шинель, войлок и т.п.)3сущ. диал. верхняя женская одежда с меховым воротом и короткими рукавами
См. также в других словарях:
скрутить — ручу, рутишь; скрученный; чен, а, о; св. кого что. 1. (нсв. также крутить) что. Крутя, свить что л. жгутом или свернуть свитком. С. пряжу. С. верёвку. С. впятеро проволоку. С. жгутом волосы. С. газету трубочкой. С. обои в рулон. С. цигарку,… … Энциклопедический словарь
скрутить — ручу/, ру/тишь; скру/ченный; чен, а, о; св. см. тж. скручивать, скручиваться, скручивание, скрутка кого что 1) (нсв … Словарь многих выражений
перемота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. перемотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. перематывать). 1. Смотать на что л. другое. Перемотать нитки с клубка на катушку. 2. Намотать, смотать или обмотать заново, еще раз или иначе. Перемотать шерсть.… … Малый академический словарь
ЦИГАРКА — ЦИГАРКА, и, жен. (разг.). Свёрнутая из бумаги трубочка с табаком, самодельная папироса. Скрутить цигарку. | прил. цигарочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
цигарочный — ИГАРКА, и, ж. (разг.). Свёрнутая из бумаги трубочка с табаком, самодельная папироса. Скрутить цигарку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
цигарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Разг. Скрученная из бумаги трубочка с табаком, употребляемая вместо папиросы. Скрутить цигарку. ◁ Цигарочный, ая, ое. Ц. дым, окурок … Энциклопедический словарь
цигарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж.; разг. см. тж. цигарочный Скрученная из бумаги трубочка с табаком, употребляемая вместо папиросы. Скрутить цигарку … Словарь многих выражений
скрути́ть — скручу, скрутишь; прич. страд. прош. скрученный, чен, а, о; сов., перех. 1. (несов. скручивать и крутить). Круто свернуть что л. жгутом, свитком и т. д. Скрутить пряжу. □ [Настя] и волосы еще не разобрала так, скрутила в жгут и наспех обернула… … Малый академический словарь
крути́ть — кручу, крутишь; прич. страд. прош. крученный, чен, а, о; несов. 1. перех. или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. Крутить ручку арифмометра. □ Двое мальчишек сидели уже около него [велосипеда] на корточках: один… … Малый академический словарь
сверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. свёрнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. свертывать). 1. (несов. также сворачивать). Скатать в трубку, в свиток. Свернуть ковер. Свернуть салфетку. □ Манилов вынул из под шубы бумагу, свернутую в трубочку и… … Малый академический словарь
КРУТИТЬ — КРУТИТЬ, кручу, крутишь; крученный; несовер. 1. кого (что). Вертеть, вращать кругообразно. К. кран. К. руль. К. усы (поглаживать, завивая). К. фильм, кино (демонстрировать; прост.). Весь день крутит метель (перен.). 2. что. Вертя, изготовлять,… … Толковый словарь Ожегова
